1
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Sada, momci, izbacimo ovaj auto
ovdje

2
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
hajde

3
00:01:03,540 --> 00:01:05,040
Hajde, moj dolar. ustani.

4
00:01:36,530 --> 00:01:38,390
Ne brinite sada o šteti, momci.

5
00:01:38,790 --> 00:01:41,070
Ovaj auto pripada običnom lordu.

6
00:01:41,850 --> 00:01:45,450
Ako on ne može platiti svoje kazne, najmanje mi
može učiniti je dati mu nekoliko dugova, eh?

7
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
hajde

8
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
Hajde sada.

9
00:01:49,510 --> 00:01:51,690
Makni ovu prokletu stvar s puta.
hajde

10
00:01:52,910 --> 00:01:54,590
Hajde, Riley. Navij ga, čovječe.

11
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Navijte ga.

12
00:01:56,520 --> 00:01:59,500
Nema ništa, i mislim ništa,
koji može pobijediti čamac s ravnim dnom

13
00:01:59,500 --> 00:02:02,020
vučenje tereta. Ja sam ih gradio
stvari za mornaricu u Velikom ratu.

14
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Nisu mogli sletjeti na
kontinent bez njih. Dopusti da ti pokažem.

15
00:02:04,820 --> 00:02:05,820
Da vidimo.

16
00:02:06,120 --> 00:02:07,140
Modularan je, vidiš?

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,060
Povezujete onoliko pod-pomaka koliko vas ima
potrebno, ovisno o primjeni,

18
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
a ljepota je...

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,960
Ako i vama ne smeta, mogli biste sletjeti
pošiljke na obali sanitarnog

20
00:02:14,960 --> 00:02:18,440
kanal izlaz usred ničega.
I ja također govorim o velikoj tonaži. čekaj

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
dok ne zgrabim ovo. Pa, idem li
morati još dugo čekati? oprostite,

22
00:02:21,300 --> 00:02:23,560
Frankie, moraš brzo doći.
u cemu je problem Ja govorim. The

23
00:02:23,560 --> 00:02:26,280
policajci vuku auto. Policajci? tko
dovraga oni misle da jesu? bit ću

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,239
odmah natrag.

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Bez isprika. Mora biti do danas.

26
00:02:33,340 --> 00:02:36,280
Oprostite. Kad biste slučajno imali
telefon koji bih mogao koristiti ovdje, bi

27
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
imaš privatnu?

28
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
Naši telefoni su isključivo poslovni.

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,140
Pa, to je točno ovaj poziv
poslovanje.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,360
Ja sam dobar momak. Pitajte Frankie Rio o tome
mene. Zove se Ned Truman.

31
00:02:46,740 --> 00:02:47,740
A ti si?

32
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Belinda Ravello.

33
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Oh, Belinda.

34
00:02:52,120 --> 00:02:55,640
Sad kad smo stari prijatelji i
sve, kladim se da bi mi to dobro došlo

35
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
točno tamo.

36
00:02:58,220 --> 00:02:59,940
Onda nećete prihvatiti ne za sebe
odgovoriti.

37
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
Pa, sada već znate odgovor
taj, zar ne?

38
00:03:04,260 --> 00:03:05,580
Nemojte me kriviti ako upadnete u nevolju.

39
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
Da gospodine. Da gospodine. Tako je, gospodine.

40
00:03:17,530 --> 00:03:19,130
Kako vam se svidjelo ono što ste čuli?

41
00:03:19,610 --> 00:03:22,390
Pa, stvarno sam te želio vidjeti, pa sam
došao ravno iz Detroita.

42
00:03:22,690 --> 00:03:24,190
Jučer ste rekli Toronto.

43
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
Jesam li?

44
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
Što dovraga?

45
00:03:33,650 --> 00:03:35,510
Što dovraga radiš?

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,210
Što, federalci sada oduzimaju automobile?

47
00:03:38,610 --> 00:03:39,830
Samo tvoj auto, Frankie.

48
00:03:40,170 --> 00:03:41,810
I ti zajedno s tim, bojim se.

49
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
Čini se kao...

50
00:03:43,900 --> 00:03:46,320
Imate izvanredan promet
kršenja.

51
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Zezaš me, zar ne?

52
00:03:47,820 --> 00:03:48,980
Vodite ih, dečki.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Zar život nije veličanstven?

54
00:03:58,100 --> 00:04:03,660
Hajde, Mac. Možeš me vidjeti večeras.

55
00:04:04,060 --> 00:04:05,520
Samo izađi kroz svoj prozor.

56
00:04:05,900 --> 00:04:07,180
Tvoj tata nikad neće saznati.

57
00:04:10,190 --> 00:04:13,550
Što, mucam li? Rekao sam tisuću
Crvena draga u petoj.

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Što je dovraga to bilo?

59
00:04:15,510 --> 00:04:16,910
Uh, nešto iz Riosa.

60
00:04:17,209 --> 00:04:18,209
Reci mu da ću to brzo učiniti.

61
00:04:18,769 --> 00:04:22,530
Kako to misliš ček je u
pošta? Rekli ste to prošlog mjeseca i

62
00:04:22,530 --> 00:04:23,530
mjesec prije.

63
00:04:23,550 --> 00:04:30,330
Morat ćemo uzeti led... Samo
minutu, gospodine. Postaje teško, ti

64
00:04:30,330 --> 00:04:31,209
znati.

65
00:04:31,210 --> 00:04:32,330
Dobro, evo je.

66
00:04:33,010 --> 00:04:34,170
Moje malo štene.

67
00:05:14,320 --> 00:05:16,900
Ne, ništa drugo u Churchill Downsu. ti
ne bi trebao ni pitati kakav sam bio

68
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
ubija te tamo u zadnje vrijeme.

69
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
Međutim, postoji mali posao koji bih htio
rado na sajmištu.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Najbolji sudac kojeg sam ikada vidio. Čak i bolje od
Earl Spann.

71
00:05:24,960 --> 00:05:27,540
Dovraga, dao bih tisuću na njega da jest
noseći konja.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Jeste li ga vidjeli u šestom prošli tjedan?

73
00:05:30,460 --> 00:05:32,140
Da. Mogao je ubiti.

74
00:05:32,580 --> 00:05:36,380
U redu, u redu. Vidi, stavi drugu
veliki preko odbora Bakersfielda.

75
00:05:36,680 --> 00:05:37,820
Pametno postavljanje, Mike.

76
00:05:38,040 --> 00:05:39,740
Točno u Caponeovom dvorištu, ha? Da.

77
00:05:39,980 --> 00:05:41,100
Nikada neće znati što učiniti.

78
00:05:42,680 --> 00:05:43,700
Sjajan posao, Steelman.

79
00:05:44,250 --> 00:05:45,450
Onda ga spojimo, šefe.

80
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
Sada počinje zabava.

81
00:05:47,410 --> 00:05:50,410
Ako Bog da, Capone nikada neće stati
razgovarajući na tom telefonu.

82
00:05:50,690 --> 00:05:51,690
Amen na to.

83
00:05:54,830 --> 00:05:56,310
Da, da, da, Guido, odustani
žaleći se.

84
00:05:56,590 --> 00:05:58,510
Počinjem misliti da ne želiš
svoje kamione za ovu isporuku.

85
00:05:59,070 --> 00:06:02,750
Nije to, g. Diddy. To je samo
warehouse is going to be hard to find.

86
00:06:03,010 --> 00:06:04,470
Well, it's supposed to be hard to find.

87
00:06:05,090 --> 00:06:06,130
Now, look, this is what you do.

88
00:06:06,630 --> 00:06:08,970
I want you to take Stoney to 75th.

89
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Onda napravite pravo.

90
00:06:14,250 --> 00:06:20,150
Sammy, ovdje Frank. 500 kutija viskija,
4375 West Sangam, 8 o'clock tonight.

91
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Što nije u redu s njima?

92
00:07:08,370 --> 00:07:12,970
Ovo je racija.

93
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
U redu, svi van.

94
00:07:35,910 --> 00:07:36,910
Očistite sobu.

95
00:07:37,190 --> 00:07:38,190
U redu, ostani.

96
00:07:42,690 --> 00:07:45,250
What the hell was that all about?

97
00:07:45,550 --> 00:07:47,650
Son of a bitch, Ness is biting his
srce, Frank.

98
00:07:48,050 --> 00:07:50,650
It's like we don't have any secrets
anymore, and I want to know why.

99
00:07:50,890 --> 00:07:51,990
Gledajte, tražio sam curenje.

100
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Ne mogu ništa pronaći.

101
00:07:53,490 --> 00:07:54,910
Da, pa, nešto je smetalo
mene.

102
00:07:55,270 --> 00:07:57,210
Sinoć nisam mogao spavati razmišljajući
o tome.

103
00:07:57,530 --> 00:07:58,790
Kada ste zadnji put ovo koristili
telefon?

104
00:07:59,630 --> 00:08:00,910
Prije otprilike 20, 25 minuta.

105
00:08:01,170 --> 00:08:02,170
Jeste li čuli klik?

106
00:08:03,470 --> 00:08:04,690
I kada ste to počeli slušati?

107
00:08:06,070 --> 00:08:07,130
Otprilike tjedan, tjedan i pol.

108
00:08:08,010 --> 00:08:09,630
Zvuči kao da netko stepuje
linija.

109
00:08:10,310 --> 00:08:12,170
Koliko dugo nam ga Ness stavlja?

110
00:08:14,870 --> 00:08:17,110
To mora biti telefon. Ti si proklet
točno to su telefoni.

111
00:08:17,430 --> 00:08:19,630
Ovaj kurvin sin Ness je bio
slušajući svaku riječ koju izgovorimo.

112
00:08:20,010 --> 00:08:21,430
U redu, pozvat ću našeg tipa na telefon
tvrtka.

113
00:08:22,210 --> 00:08:24,270
Reći ću mu da oslobodi liniju. ti
reci mu ništa.

114
00:08:24,690 --> 00:08:28,190
To je ono što radimo od sada, svi
točno? Imamo posla. šaljemo

115
00:08:28,190 --> 00:08:30,250
trkač dolje do Marshall Fieldsa, napraviti
pozivi tamo.

116
00:08:30,570 --> 00:08:32,530
Za svaki komad koristimo drugi telefon
poslovanja.

117
00:08:33,210 --> 00:08:34,650
Što ćemo s ovim telefonom
ovdje?

118
00:08:35,429 --> 00:08:38,510
Što misliš da ću učiniti,
Frank? Idem se malo zabaviti sa

119
00:08:38,510 --> 00:08:39,510
ovi momci.

120
00:08:42,090 --> 00:08:43,210
Gino? Da?

121
00:08:43,690 --> 00:08:46,130
Adresa je 1825 Milwaukee Avenue.

122
00:08:46,630 --> 00:08:47,710
Ovdje je stražnji ulaz.

123
00:08:52,270 --> 00:08:53,650
U redu, dame i gospodo.

124
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
da,

125
00:09:01,430 --> 00:09:02,860
800. Gdje je Devon?

126
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
Ne, važno je, Eddie. ne želim
bilo kakvih grešaka, u redu?

127
00:09:10,180 --> 00:09:13,480
U redu, to je federalna racija. Nitko
kretati se. čuješ li me

128
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
Nitko se nije pomaknuo.

129
00:09:16,780 --> 00:09:21,580
Želim da odeš do Marshalla
Polja.

130
00:09:22,220 --> 00:09:25,200
Sada se pobrini da ne razgovaraš sa
bilo tko osim Norm Kilgore.

131
00:09:25,780 --> 00:09:27,800
A onda kada završiš s tim,
vrati se ovamo. Imam nešto drugo za

132
00:09:27,800 --> 00:09:30,660
tebe. Capisce? Da gospodine. U redu, uzmi
van odavde.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,180
Vau, što je tako smiješno?

134
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
Samo sam se pitao kada je taj tip Ness
sići će s uma.

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
Bog mi pomogao, Frank.

136
00:09:46,020 --> 00:09:48,760
Postoji dio mene koji jednostavno voli
zajebavati se s ovim federalcima.

137
00:09:52,180 --> 00:09:53,640
Bar mitzvah.

138
00:10:02,060 --> 00:10:04,340
Mislim da je poruka u ovom slučaju
prilično jasno.

139
00:10:04,800 --> 00:10:06,180
Capone je shvatio da smo prisluškivali.

140
00:10:06,400 --> 00:10:09,020
Sigurno je zarađivao prilično
budala od nas.

141
00:10:09,420 --> 00:10:10,640
Samo bih volio da znam kako.

142
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
I ja bih to volio znati.

143
00:10:13,440 --> 00:10:16,380
Trenutno je važnije zatvoriti se
niz slavinu, vraća te na ulicu

144
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
gdje možete učiniti nešto dobro.

145
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Ako ti tako kažeš.

146
00:10:18,900 --> 00:10:20,780
Sada je jedino pitanje odakle idemo
ovdje?

147
00:10:21,280 --> 00:10:23,560
Jednom sam ušao u Lexington, mogu
to opet.

148
00:10:24,360 --> 00:10:26,400
Nakon svih racija u kojima si bio? ja
ne misli

149
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
Čekati.

150
00:10:27,860 --> 00:10:30,440
Svaki od muškaraca koje smo uhitili
te racije je u zatvoru.

151
00:10:31,290 --> 00:10:35,250
Frankie Rio je slobodan. Frankie Rio, koji sam ja
prodan na mom brodu s ravnim dnom. Da, ali

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,010
nestao si onog dana kada je slavina
instaliran.

153
00:10:37,630 --> 00:10:41,190
Željeli su ga veliki dečki iz Clevelanda
natrag. To smo već utvrdili

154
00:10:41,190 --> 00:10:42,290
poklopac. čekaj malo

155
00:10:42,590 --> 00:10:44,170
Što ako postoji rupa u tom omotu?

156
00:10:44,590 --> 00:10:46,150
Nismo postavili masku za ovo.

157
00:10:46,750 --> 00:10:48,930
Ovdje je čovjekov život u pitanju.

158
00:10:49,210 --> 00:10:51,670
Razmišljate li o tome ili ste
razmišljate o naslovima?

159
00:10:53,050 --> 00:10:54,110
Pretjerao si, Mike.

160
00:10:55,250 --> 00:10:56,890
Možemo mu opljačkati leđa pod zaklonom.

161
00:10:57,400 --> 00:11:00,460
I ako se uspije približiti Riju,
imamo priliku za jednog od Caponea

162
00:11:00,460 --> 00:11:02,500
glavni poručnici. Ovo je ludilo.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
Vidi, oni će ga pronaći.

164
00:11:04,780 --> 00:11:09,720
A kad to učine, moj prijatelju, Greasy Owl
iščupat će vam svaku očnu jabučicu

165
00:11:09,720 --> 00:11:11,860
van i pojesti ih pred vama.

166
00:11:14,000 --> 00:11:15,620
Pa, postoji šansa da sam voljan
uzeti.

167
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Tebi je u redu.

168
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
jeste.

169
00:11:26,640 --> 00:11:29,580
Što znači, Ness? Mislim, jednog dana
to je kao da se natječeš za ured, i

170
00:11:29,580 --> 00:11:32,040
sljedeći dan te je tako teško pratiti
dolje, možda si i na lamu.

171
00:11:32,240 --> 00:11:32,959
Ja ću raditi.

172
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
Posao nije lak kad se trudiš
izbaciti Al Caponea iz posla. ja znam

173
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
sigurno činiš da izgleda lako za
neko vrijeme. Stvari se mijenjaju. Hajde moj

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,980
čitatelji žele znati više od toga.

175
00:11:40,460 --> 00:11:42,100
Reci mu da to uzme od nekog drugog.

176
00:11:42,420 --> 00:11:43,980
U redu, u redu, u redu. Što
o meni?

177
00:11:44,320 --> 00:11:46,740
Kako bi bilo da ga samo zadržimo između
nas dvoje? Bojim se da nisi u

178
00:11:46,740 --> 00:11:47,900
posao čuvanja tajni.

179
00:11:49,580 --> 00:11:54,760
I pretpostavljam da trebaš koristiti telefon
opet također.

180
00:11:55,329 --> 00:11:56,690
Zapravo, tražio sam Frankie Rio.

181
00:11:57,550 --> 00:11:58,850
Trenutno je unutra s g. Caponeom.

182
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Dakle, čekat ću.

183
00:12:01,250 --> 00:12:03,470
I možete mi reći nešto o tome
sebe.

184
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Belinda, zar ne?

185
00:12:05,570 --> 00:12:07,150
Pa što ti radiš ovdje,
Belinda?

186
00:12:07,970 --> 00:12:09,750
Ja sam tajnica gospodina Caponea.

187
00:12:11,250 --> 00:12:12,990
Izvršni tajnik, zapravo.

188
00:12:13,950 --> 00:12:15,970
Mora da ste morali ići na fakultet za
to, ha?

189
00:12:16,290 --> 00:12:18,150
Samo dvije godine do Champaigna je sve.

190
00:12:18,590 --> 00:12:21,350
A onda mi se mama razboljela i morala sam
vrati se i pobrini se za nju i mene

191
00:12:21,350 --> 00:12:22,350
dvije dječje sestre.

192
00:12:22,560 --> 00:12:24,180
I imam ujaka koji radi za Mr.

193
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Capone.

194
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
I, znate, jedna stvar vodi do
druga.

195
00:12:30,980 --> 00:12:34,680
Hej, vidi što je mačka dovukla. Kako
radiš, Ed? Hej, Frankie, oprosti

196
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
prošli put nisam mogao dulje ostati. ja
morao srediti neki posao. Oh,

197
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
to je u redu.

198
00:12:39,020 --> 00:12:41,060
Ovo je tip o kojem sam ti stalno govorio
oko. Znate, onaj koji je bio

199
00:12:41,060 --> 00:12:43,480
u mornarici? Premjestio je sve svoje stvari
preko La Manchea. Dobro je upoznati se

200
00:12:43,480 --> 00:12:44,199
ti, Al.

201
00:12:44,200 --> 00:12:47,320
Ovo je Al Capone. Pazi na ono što ja
rekao ti. Čuvaj Frankieja. nemoj

202
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
brini, Al.

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,310
Tko je ovaj tip, Frank?

204
00:12:55,590 --> 00:12:56,690
Daj da provjerim.

205
00:13:00,130 --> 00:13:03,370
Ne znam, Frank. Znate, svaki
kad pogledam okolo, mislim da bih trebao

206
00:13:03,370 --> 00:13:05,830
da vratim svoju guzicu u Cleveland. moj
stvari su širom otvorene.

207
00:13:07,030 --> 00:13:08,030
Nemoj se živcirati.

208
00:13:08,430 --> 00:13:11,010
Ne postoji nitko pametniji na ovom svijetu
nego Al Capone.

209
00:13:11,230 --> 00:13:12,490
Nitko nema veće srce.

210
00:13:12,810 --> 00:13:14,110
Nećeš izgubiti Chicago.

211
00:13:14,450 --> 00:13:16,850
Da, pa, to nije ono što sam ja bio
čitajući u novinama. Papiri?

212
00:13:17,530 --> 00:13:20,970
Kakve su to novine, Noah? ti
možete ih čitati sve što želite.

213
00:13:21,420 --> 00:13:24,800
Nikada nećete saznati za
brod kojim dolazimo sutra navečer.

214
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
A federalci?

215
00:13:26,800 --> 00:13:29,280
Neću ih ni prstom dotaknuti. ti
koristeći čamce?

216
00:13:30,840 --> 00:13:33,080
Kamioni. Kamioni su izvan moje lige.

217
00:13:33,300 --> 00:13:35,000
Koristimo vaše brodove. Ne brini.

218
00:13:35,400 --> 00:13:39,220
Ali kamioni su jedina stvar koja će
odvedi nas tamo gdje želimo ići ovim putem.

219
00:13:40,200 --> 00:13:41,480
Neko posebno mjesto, ha?

220
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Kožara.

221
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
hej

222
00:13:48,140 --> 00:13:49,500
Da, da, da, oprosti.

223
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
To je naša najveća isporuka dosad.

224
00:13:53,340 --> 00:13:55,640
Kopamo po kožari Thompson.

225
00:13:55,920 --> 00:13:56,980
Nije li to nešto?

226
00:13:57,540 --> 00:13:58,880
Piće u kožari.

227
00:14:07,860 --> 00:14:09,280
Oh, sranje. Hvala.

228
00:15:21,660 --> 00:15:23,980
Kažem vam da nije samo a
telefonski

229
00:15:24,880 --> 00:15:26,100
Imamo definitivno curenje.

230
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Pogledaj što se događa.

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,420
Izdaju nas iznutra.

232
00:15:29,860 --> 00:15:31,520
Želim pronaći ovog Judu, Frank.

233
00:15:32,020 --> 00:15:34,960
On je dio organizacije. naći ću
njega. Samo će trebati neko vrijeme,

234
00:15:34,980 --> 00:15:35,739
to je sve

235
00:15:35,740 --> 00:15:38,520
Stotine ljudi na paywallu za
provjeriti. Gle, nisam raspoložen za to

236
00:15:38,520 --> 00:15:42,020
čekati. Želim pogledati svakog čovjeka u
oko koje radi za mene, upravo sada.

237
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
Riješi se toga, Joey.

238
00:15:56,330 --> 00:16:00,790
Što misliš kakav će čovjek
iskoristi moju dobrotu i onda

239
00:16:00,790 --> 00:16:01,790
izdati me?

240
00:16:02,710 --> 00:16:06,730
Od svih pitanja s kojima se svakodnevno susrećem,
ovo je ono što me muči

241
00:16:06,730 --> 00:16:11,830
većina. Mislim, ležao sam budan noću
razmišljajući o tome koji od mojih ljudi

242
00:16:11,830 --> 00:16:13,290
izdat će moju odanost.

243
00:16:16,510 --> 00:16:17,950
Možeš li to biti ti, Joey Bax?

244
00:16:18,710 --> 00:16:21,370
Mislim, ti si jedini koji je dobio
daleko od pivovare na Halsteadu.

245
00:16:22,130 --> 00:16:24,210
Odan sam, kunem se gospodinu Caponeu.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Čije onda lice ima moj izdajica,
ha?

247
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
A ti, Roko? Skrenite desno
ja?

248
00:16:32,960 --> 00:16:34,440
Ne, nikada, g. Capone.

249
00:16:35,340 --> 00:16:36,400
Nikada. Što je s tobom?

250
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
hej

251
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Frank, sada.

252
00:16:42,180 --> 00:16:43,620
Prijatelj Frankie Rio, ha?

253
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Da, Ned, Ned, Ned Truman.

254
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Da, Ned.

255
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Da, Ned.

256
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Hej, Ned.

257
00:16:51,460 --> 00:16:52,980
Poznajete li ovog tipa, Elliota Nessa?

258
00:16:53,460 --> 00:16:55,380
Ne, nikad ga nisam upoznala.

259
00:16:55,740 --> 00:16:57,260
Pa on je pravi kostoglavac.

260
00:16:58,000 --> 00:17:01,340
Samo ti to ne bi znao, zar ne?
Mislim, ti si iz, uh... Clevelanda.

261
00:17:01,680 --> 00:17:02,900
Da, Cleveland. tako je.

262
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Lažeš mi?

263
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
br.

264
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
tko je to

265
00:17:28,740 --> 00:17:29,740
Tko je moj Juda?

266
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Možete se sakriti.

267
00:17:35,420 --> 00:17:36,560
Ali ja ću te pronaći.

268
00:17:58,210 --> 00:18:02,990
Pa, ostavio sam nešto unutra Belinda
ne, samo želim vidjeti jeste li svi

269
00:18:02,990 --> 00:18:09,650
točno, prilično je zastrašujuće što jesam
prošao i gore U pravu si. ja

270
00:18:09,650 --> 00:18:13,830
zaboravio žestokog momka. Što vrijedi.

271
00:18:14,170 --> 00:18:15,290
Bio sam zabrinut za tebe.

272
00:18:16,590 --> 00:18:19,790
Nisi trebao biti ja

273
00:18:19,790 --> 00:18:23,750
cijeniti

274
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Hej, ljubavniče.

275
00:18:29,870 --> 00:18:31,050
Al te želi vidjeti.

276
00:18:34,730 --> 00:18:39,610
Mislim da je bolje da idem.

277
00:18:40,510 --> 00:18:41,510
Vidimo se kasnije.

278
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
nadam se.

279
00:18:47,870 --> 00:18:51,070
Bio si prilično dobar u tome, Cleveland.

280
00:18:52,070 --> 00:18:53,190
Zadržao si vodu.

281
00:18:54,050 --> 00:18:55,470
Nisi čuo kako mi koljena kucaju?

282
00:18:55,750 --> 00:18:56,930
Nisam ti gledao koljena.

283
00:18:57,610 --> 00:18:58,790
Gledao sam te u oči.

284
00:18:59,410 --> 00:19:00,970
Rekli su mi da se ne bojiš.

285
00:19:02,190 --> 00:19:03,210
Imaš kamenje.

286
00:19:04,810 --> 00:19:09,090
Pa sam mislio da možda ti i ja,
mogli bismo zajedno poslovati.

287
00:19:09,610 --> 00:19:10,830
Što imaš na umu?

288
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Bilo je vaše oboje.

289
00:19:13,530 --> 00:19:15,790
Jesu li dobri kao što si rekao Frankie Rio
bili su?

290
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Bolji su.

291
00:19:17,470 --> 00:19:20,250
Da, pa, trebat će mi malo više
nego vrući zrak na ovom Clevelandu.

292
00:19:21,010 --> 00:19:22,650
Obećao si nešto Al Caponeu.

293
00:19:23,110 --> 00:19:24,450
Bolje vam je da budete u stanju isporučiti.

294
00:19:26,250 --> 00:19:29,570
Biste li me pustili da se vratim na svoje mjesto?
Pokupit ću nacrte i možda a

295
00:19:29,570 --> 00:19:31,950
malo više informacija će vas upoznati
natrag kasnije večeras.

296
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Zaustavi se.

297
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
Dođi u hotel sutra navečer.

298
00:19:36,610 --> 00:19:37,830
Razgovarat ćemo o maticama i zavrtnjima.

299
00:19:39,410 --> 00:19:41,310
Bolje da si na nivou u ovome,
Cleveland.

300
00:19:43,290 --> 00:19:44,269
Ne brini.

301
00:19:44,270 --> 00:19:45,330
Vidimo se sutra navečer.

302
00:19:50,670 --> 00:19:53,850
Smiješna je stvar s roditeljima, kako
uče te stvarima.

303
00:19:55,000 --> 00:19:58,380
Kroz godine, a da nisi ni svjestan
to. Znate, do mnogo kasnije.

304
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Tako je bilo s mojom majkom.

305
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
Moj tata je umro kad sam imao devet godina.

306
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Oh, oprosti.

307
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
Moja je majka sve do kraja morala odgajati tu djecu
sebe.

308
00:20:12,140 --> 00:20:17,900
Onda kad se razboljela, ja... Bilo je
vrijeme da se žrtvuješ za nju.

309
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
Da, bilo je.

310
00:20:27,950 --> 00:20:28,950
Prestani, Ned.

311
00:20:29,010 --> 00:20:32,350
Zafrkavaš me. ja sam ozbiljan Ja nikada
imao spoj u srednjoj školi.

312
00:20:33,050 --> 00:20:35,310
Kladim se da si poslije imao svakakve djevojke
tebe.

313
00:20:36,790 --> 00:20:40,710
Pa, ionako nije bilo važno, jer ja
nikad nisam znao plesati.

314
00:20:42,790 --> 00:20:44,130
nisi? Ne.

315
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
da li sada

316
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
Naravno.

317
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
Dopusti mi da ti pokažem.

318
00:21:11,120 --> 00:21:17,800
Znaš, ponekad, ako samo mogu
ovdje daleko od ludila

319
00:21:17,800 --> 00:21:18,860
gradu, osjećam se bolje.

320
00:21:19,100 --> 00:21:20,980
Znaš što radim kad stvari krenu
luda?

321
00:21:21,240 --> 00:21:23,380
Što? Popnite se na krov.

322
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
Krov?

323
00:21:25,420 --> 00:21:30,840
Da. Čak i usred zime, idem
tamo gore. Sjedim i gledam van

324
00:21:30,840 --> 00:21:36,360
sve I ma koliko sam luda
unutra, smjestim se.

325
00:21:36,860 --> 00:21:37,860
znate

326
00:21:38,600 --> 00:21:39,740
Pronađite perspektivu.

327
00:21:40,140 --> 00:21:41,540
Ti nisi kao oni drugi momci.

328
00:21:42,820 --> 00:21:45,240
Još uvijek imate mekoću u sebi.

329
00:21:46,680 --> 00:21:49,400
Ponašaju se tako oštro cijelo vrijeme.

330
00:21:50,660 --> 00:21:51,760
To je ono što oni postaju.

331
00:21:53,440 --> 00:21:55,660
I ne osjećaju ništa iznutra
sebe.

332
00:21:56,940 --> 00:21:59,240
Ne osjećaju ništa ni prema kome
drugo.

333
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Spavaj sa mnom večeras.

334
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Srce mi lupa.

335
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Kao i moj.

336
00:22:16,800 --> 00:22:17,820
spavaj sa mnom.

337
00:22:24,080 --> 00:22:25,260
Niste valjda nervozni?

338
00:22:37,260 --> 00:22:38,320
Molim te, nemoj mi lagati.

339
00:22:38,940 --> 00:22:42,460
Svaki dan slušam toliko laži na poslu.
ne lažem.

340
00:22:45,380 --> 00:22:46,380
Pošten.

341
00:22:47,300 --> 00:22:48,760
To je najvažnije.

342
00:23:23,720 --> 00:23:25,840
Izgledam li uvijek tako loše?

343
00:23:26,880 --> 00:23:28,660
Fino. Obratiti pažnju.

344
00:23:42,570 --> 00:23:46,130
nazvan tako zbog njihove
nepotkupljivost, kaže da bitka

345
00:23:46,130 --> 00:23:47,830
protiv Caponea tek je počela.

346
00:23:48,310 --> 00:23:51,070
Daljnje obećanje da će staviti Starface u bilo koji
ostalo...

347
00:23:51,850 --> 00:23:55,650
Pitao sam se je li lijepa djevojka
Ja sam s dopustio bih njezinom momku da joj kupi

348
00:23:55,650 --> 00:23:57,870
sladoled od sladoleda. Oh, misliš na mog slavnog momka?

349
00:23:58,770 --> 00:24:00,070
Molim te, nemoj to govoriti, Ken.

350
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
Oh, pogledaj oko sebe.

351
00:24:01,430 --> 00:24:04,930
Samo ti želim zahvaliti na svemu
ti radiš. Cijenim to.

352
00:24:05,170 --> 00:24:08,770
Da, trebamo nekoga poput tebe
ulice sigurne za bogobojazne ljude.

353
00:24:09,150 --> 00:24:10,069
hvala puno

354
00:24:10,070 --> 00:24:11,790
Vidiš, rekao sam ti da si slavan.

355
00:24:12,010 --> 00:24:13,590
Dame i gospodo, Elliot Knapp!

356
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Tražimo doušnika, Al. mi smo
izgleda jako teško. Ne želim ništa

357
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
zajebavanja poput onoga što se dogodilo na
Kožara Thompson.

358
00:26:37,960 --> 00:26:40,700
Frank, neka se sve pošalje
Cicero. Imamo više zaštite u

359
00:26:40,700 --> 00:26:41,679
tamo skladište.

360
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
gospodine Capone?

361
00:26:44,399 --> 00:26:46,100
Moram nešto s tobom razgovarati
oko.

362
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Linda, uđi.

363
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
Što je bilo? Izgledaš zabrinuto.

364
00:26:55,300 --> 00:26:56,159
Mike, pogledaj.

365
00:26:56,160 --> 00:27:00,720
Robin kaže da je njegovo pokriće sigurno. Čovjek je
dobivanje rezultata. Mislim da je korist od

366
00:27:00,720 --> 00:27:04,540
imati ga tamo nadmašuje rizike.
Koliko galona krijumčarenog viskija je a

367
00:27:04,540 --> 00:27:05,600
vrijedan život dobrog čovjeka?

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
Preklinjem te, Elliot. Izvucite ga
ondje.

369
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
u pravu si

370
00:27:15,280 --> 00:27:16,120
Izvukao ga večeras

371
00:27:16,120 --> 00:27:27,980
vidjeti

372
00:27:27,980 --> 00:27:38,880
što

373
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
događa se kad brineš za svaki peni

374
00:27:47,120 --> 00:27:48,860
Digni glavu iz oblaka, čovječe.

375
00:27:49,200 --> 00:27:52,680
Ako se Robbins do sada nije pojavio... On je
živeći po Caponeovom rasporedu, ne po našem.

376
00:27:52,900 --> 00:27:54,140
Dajte mu još pola sata.

377
00:27:54,600 --> 00:27:55,780
A ako se ne pojavi?

378
00:27:58,780 --> 00:28:00,040
Odlazimo u njegov pansion.

379
00:28:01,940 --> 00:28:03,000
Tko si ti dovraga?

380
00:28:04,280 --> 00:28:05,700
Već smo prošli kroz ovo.

381
00:28:06,320 --> 00:28:09,520
Ako ne želiš razgovarati s Frankiejem
Reed, razgovarat ću sa Samom Goldbergom

382
00:28:09,520 --> 00:28:11,380
Cleveland. On će ti reći. aha,
Pally.

383
00:28:11,740 --> 00:28:14,700
Federalci su naveli Sammyja Goldberga
uzicu zadnja tri tjedna.

384
00:28:18,400 --> 00:28:20,060
Ovaj propalica bi trebao biti mrtav.

385
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
ne znam

386
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Lažljivac.

387
00:28:57,580 --> 00:28:59,360
Sada je Robbins mrtav čovjek.

388
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Mikrofon.

389
00:29:07,440 --> 00:29:09,580
Isuse, Frankie, što pokušavaš
učiniti mi ovdje?

390
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
Hajde, Al. Ne moraš reći
bilo što.

391
00:29:12,380 --> 00:29:15,640
Dovraga, ne znam. Sada dopustite nekome
u naš uži krug zbog vašeg

392
00:29:15,640 --> 00:29:18,360
neopreznost. Sada, s kim je razgovarao,
a što on zna?

393
00:29:18,720 --> 00:29:19,940
ne znam nikad nisam mislio.

394
00:29:20,200 --> 00:29:23,100
Mislim, znaš kako je. Ispali smo
tamo s tisuću različitih ljudi

395
00:29:23,100 --> 00:29:27,040
svaki dan, a ovaj tip, imao je čamac,
i imao je nacrte. Imao te

396
00:29:27,040 --> 00:29:28,420
nos. To je ono što je imao.

397
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Žao mi je, Al.

398
00:29:30,240 --> 00:29:33,620
žao mi je Rečeno mi je da je dobro,
ali me prevario.

399
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Nemam opravdanja.

400
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Izigrao me kao naivčinu.

401
00:29:37,420 --> 00:29:40,340
Da je bilo tko drugi osim tebe, ja bih
njega ubili.

402
00:29:42,730 --> 00:29:44,090
Jako sam razočaran tobom, Frankie.

403
00:29:45,130 --> 00:29:47,230
Kakav posao vodim ovdje?

404
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Ima još jedan.

405
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
Dovoljno loše.

406
00:29:55,090 --> 00:29:59,090
u pravu si

407
00:30:00,210 --> 00:30:01,530
Dosta nam je.

408
00:30:10,490 --> 00:30:11,710
Gdje je šešir, Jimmy?

409
00:30:14,600 --> 00:30:16,740
Ne govori tako ovdje, Mick.

410
00:30:17,460 --> 00:30:19,540
Pričam kako god želim.

411
00:30:20,400 --> 00:30:25,400
Rekao sam, gdje je glavna gvineja?

412
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Hej, on je ovdje.

413
00:30:27,860 --> 00:30:29,300
Koji je tvoj problem, veliki dječače?

414
00:30:35,060 --> 00:30:36,600
Tražim svog prijatelja.

415
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
prijatelj?

416
00:30:38,820 --> 00:30:42,400
Kako bih ja znao za tvoje prijatelje,
pod pretpostavkom da ih imaš?

417
00:30:43,030 --> 00:30:44,410
Nemaran način da se nosite.

418
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
kako se zoves

419
00:30:47,790 --> 00:30:49,130
Moje ime je Malone.

420
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
Malone.

421
00:30:52,330 --> 00:30:54,390
Malone, izbačeni čine ravna stopala.

422
00:30:54,610 --> 00:30:56,930
Čuo sam da ste obavljali poslove
pošteno u ovome.

423
00:30:57,490 --> 00:31:00,130
Ali ne izgledaš kao da si ni u jednom
oblik za bilo kakvo trčanje upravo sada.

424
00:31:00,490 --> 00:31:02,990
Čovjek kojeg tražim zove se Paul
Robbins.

425
00:31:04,270 --> 00:31:06,150
Znate ga bolje kao Neda Trumana.

426
00:31:06,650 --> 00:31:07,730
Što on ima, dva imena?

427
00:31:08,010 --> 00:31:09,750
Ne može se odlučiti tko je?

428
00:31:10,370 --> 00:31:12,130
Što je on, neki tvoj remi prijatelj?

429
00:31:12,680 --> 00:31:13,760
On je hir, Capone.

430
00:31:14,860 --> 00:31:17,720
A ti si ga oteo.

431
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Otmica?

432
00:31:20,960 --> 00:31:22,580
Nakazna otmica nije moj stil.

433
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
Oh, da, jest.

434
00:31:24,480 --> 00:31:31,080
Pa, savršeno je za zabijanje noža u leđa,
pljačkanje jadnih kutija, trgovina trulim crijevima Dago

435
00:31:31,080 --> 00:31:33,020
svodnik. Kučkin sin.

436
00:31:33,220 --> 00:31:34,159
Hej, hej, hej.

437
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Samo polako.

438
00:31:35,440 --> 00:31:39,200
Volim ga čuti kako govori, znaš? dakle
mnogo gadnih malih pridjeva.

439
00:31:39,980 --> 00:31:43,840
Nevjerojatno je što će malo viskija
učiniti za vokabular pijanca,

440
00:31:43,860 --> 00:31:44,940
tvrdoglavi Irac.

441
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Želim da shvatiš nešto,
Capone.

442
00:31:49,680 --> 00:31:54,640
Ako ubiješ federalca, mislit ćeš
marinci su se iskrcali na vaš

443
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
kućni prag.

444
00:31:55,980 --> 00:32:00,580
Marinci i svaka druga osoba koja
vlada ove zemlje može izdati

445
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
značka za.

446
00:32:02,820 --> 00:32:05,740
I neće se zadovoljiti
samo te gaziti nogama.

447
00:32:06,900 --> 00:32:09,200
Kad te završe gnječiti,

448
00:32:09,930 --> 00:32:13,350
Oni će skrenuti pozornost na
sva vaša druga poganska braća u

449
00:32:13,350 --> 00:32:17,050
Philadelphia i New York i svaki
drugi grad u kojem muče društvo.

450
00:32:17,890 --> 00:32:22,810
Zato bolje nazovi telefon i razgovaraj
tvojim malim prijateljima kao što je Lucky Luciano,

451
00:32:22,950 --> 00:32:25,370
Tony Arcato i Meyer Lansky.

452
00:32:25,670 --> 00:32:30,170
I recite im što se točno sprema
za njih. Ako ustraješ u postojanju

453
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
glupo.

454
00:32:32,830 --> 00:32:35,070
Sad ću izaći van i uzeti
malo svježeg zraka.

455
00:32:35,830 --> 00:32:38,450
Muka mi je od smrada ovdje.

456
00:32:39,169 --> 00:32:40,330
Da, zašto to ne učiniš, ha?

457
00:32:40,590 --> 00:32:43,010
Zašto ne posrćeš na putu kući, ti
pijani gad?

458
00:32:48,590 --> 00:32:49,590
šuti!

459
00:33:09,540 --> 00:33:11,340
Odvedimo ovog propalicu u oružarski klub.

460
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Mikrofon.

461
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Upravo sam otišao vidjeti Caponea.

462
00:33:41,700 --> 00:33:48,040
Prišao sam malom majmunu,
a ja sam mu rekao da je Robbins jedan od

463
00:33:48,040 --> 00:33:49,740
naš, i htjela sam ga natrag.

464
00:33:50,180 --> 00:33:51,200
Mike, ti si u haosu.

465
00:33:51,800 --> 00:33:54,900
I ne razmišljaš jasno. Sada on
zna da je Robbins federalac.

466
00:33:55,160 --> 00:33:58,880
Capone neće svjesno ubiti federalca. Ne
ipak. Ne želi nevolje koje će to izazvati

467
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
srušiti na njega.

468
00:33:59,940 --> 00:34:00,940
Ti se kockaš.

469
00:34:01,360 --> 00:34:04,600
Što dovraga misliš da si bio
raditi s Robbinsovim životom?

470
00:34:05,040 --> 00:34:06,560
Za nekoliko bednih naslova.

471
00:34:11,659 --> 00:34:13,100
Da. Da, ovdje je. izdrži.

472
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
Za tebe.

473
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Mike Malone.

474
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Da?

475
00:34:22,460 --> 00:34:24,440
Slušaj, možeš li ostati gdje jesi?

476
00:34:25,420 --> 00:34:28,620
Pravo. Dolazim za 20 minuta. ja
dovest će nekoga.

477
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Da.

478
00:34:34,760 --> 00:34:36,080
Da, možeš mu vjerovati.

479
00:34:38,759 --> 00:34:39,759
Netko koga bismo trebali upoznati.

480
00:34:42,100 --> 00:34:46,040
Frankie, tip je federalac, u redu?
Sada ne prestajemo raditi neke poteze. Am

481
00:34:46,040 --> 00:34:47,040
Griješim, Frank?

482
00:34:47,199 --> 00:34:48,540
Netko će se morati istegnuti
ovdje

483
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
Kako možemo znati da je tip federalac?

484
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Ne mi, Frank.

485
00:34:51,980 --> 00:34:54,300
Vas. Pustiš tipa da ti se približi.

486
00:34:54,780 --> 00:34:56,420
I to će biti rep otmica.

487
00:34:57,160 --> 00:34:58,420
Trebaš mi otići iz grada.

488
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
ti to ozbiljno

489
00:35:02,600 --> 00:35:05,140
Gledaj, Frank, volim te kao brata.

490
00:35:05,580 --> 00:35:07,360
Inače ne bi bio ovdje, a ti
znaj to.

491
00:35:08,170 --> 00:35:10,070
Pa ne želim da te nabije na neke
otmica.

492
00:35:10,590 --> 00:35:13,090
Želim da odeš na mali izlet. Idi
dolje do Floride.

493
00:35:13,990 --> 00:35:14,990
Još bolje, Kuba.

494
00:35:15,390 --> 00:35:17,150
Nazvat ćemo vas kad nestane vrućine
dolje.

495
00:35:17,790 --> 00:35:18,790
Da.

496
00:35:19,210 --> 00:35:20,210
U redu.

497
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
Ovdje.

498
00:35:29,510 --> 00:35:30,730
Ovo će se pobrinuti za putovanje.

499
00:35:31,730 --> 00:35:32,730
Žao mi je, Al.

500
00:35:44,750 --> 00:35:46,150
Gdje je Joey Bags odveo Fed?

501
00:35:47,410 --> 00:35:48,510
Rekao sam mu da nam ne kaže.

502
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
To je bilo za tebe.

503
00:35:50,630 --> 00:35:52,630
Želim te držati što dalje od ovoga
pogoditi što više.

504
00:35:53,490 --> 00:35:54,830
Da, učinio si pravu stvar,
Frank.

505
00:35:55,730 --> 00:35:57,530
Ali želim da uhvatiš Joeya
Torbe.

506
00:35:58,610 --> 00:35:59,950
Ne želim da ubije ovog tipa.

507
00:36:00,570 --> 00:36:02,770
Ne želim da se stvari uzburkavaju
gore nego što jesu.

508
00:36:04,770 --> 00:36:06,970
Pa, možda još uvijek pokušavaš
istisnuti informacije iz njega.

509
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
nadam se.

510
00:36:08,890 --> 00:36:12,130
Ne smeta mi ako ovaj tip uzme nekoliko
kvrge, ali ne želim ga mrtvog, Frank.

511
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
Trebaš mi ovo počistiti.

512
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
U redu, pronaći ću ga.

513
00:36:19,600 --> 00:36:21,860
Žao mi je, Frank. Nisam vidio Joeya
od jučer.

514
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Tko ima?

515
00:36:23,680 --> 00:36:27,700
Postoji tip. Uzeo je Joeyja kao klinca.
Voli razgovarati o Blackstoneu.

516
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Sam Petucci?

517
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Da, to je on.

518
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Belinda Rubillo.

519
00:36:56,740 --> 00:36:57,738
Ja sam Mike Malone.

520
00:36:57,740 --> 00:36:58,780
Ovo je Elliot Ness.

521
00:36:59,540 --> 00:37:01,060
Čitao sam o vama u novinama.

522
00:37:02,400 --> 00:37:05,620
Oče, bi li vam smetalo da razgovaramo s
Belinda sama, molim?

523
00:37:06,720 --> 00:37:10,460
Jesam li uhićen?

524
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
br.

525
00:37:13,300 --> 00:37:15,340
Otac nam je telefonom rekao da ti
želio razgovarati.

526
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Ovdje smo da slušamo.

527
00:37:17,220 --> 00:37:18,500
Nisam loša osoba.

528
00:37:20,260 --> 00:37:21,520
Želim da to znaš.

529
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
A Ned...

530
00:37:24,230 --> 00:37:25,810
Jednostavno je učinio da se osjećam lijepo.

531
00:37:27,030 --> 00:37:29,430
Nijedan čovjek nikada nije učinio ništa slično za
ja prije.

532
00:37:31,310 --> 00:37:35,130
A onda sam... Nisi mogao izdati
njega više nego ja.

533
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
kako to misliš

534
00:37:38,470 --> 00:37:42,370
Nemam vremena objašnjavati. Samo pomozi
čuvam da stvari ne postanu gore.

535
00:37:42,850 --> 00:37:44,050
Ne znam možemo li.

536
00:37:44,630 --> 00:37:49,850
Izgledao je tako strašno kad je onaj koji su
nazvao Joey Bags i doveo još jednog čovjeka

537
00:37:49,850 --> 00:37:51,170
izašao iz hotela danas popodne.

538
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Znate li gdje su ga odveli?

539
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Molim te, Belinda.

540
00:37:55,160 --> 00:37:57,720
Ovo je vaša prilika da pomognete spasiti dobro
čovjekov život.

541
00:37:59,100 --> 00:38:01,520
Joey Baggs je rekao nešto o pištolju
klub.

542
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Znam što je to.

543
00:38:05,240 --> 00:38:06,700
Hoćeš li uspjeti spasiti Neda?

544
00:38:07,100 --> 00:38:08,340
Iskreno ne znam.

545
00:38:18,040 --> 00:38:19,060
što piješ

546
00:38:19,300 --> 00:38:21,600
Ja ne pijem. tražim.

547
00:38:22,770 --> 00:38:23,770
Joey Bags.

548
00:38:28,610 --> 00:38:31,510
Imali smo posla za Ala. On je vani
natrag u oružarski klub.

549
00:38:35,270 --> 00:38:37,370
Stvarno si opasan momak kad jesi
razgovaramo, ha?

550
00:38:37,970 --> 00:38:40,250
Pa, da ti kažem, jaki momci umiru
također.

551
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
On je nahranjena kabala.

552
00:38:59,400 --> 00:39:02,560
Pomislit ćete da marinci imaju
sletio na tvoj prag.

553
00:39:10,880 --> 00:39:17,520
Marinci i svi drugi

554
00:39:17,520 --> 00:39:20,360
osoba koja vlada ovoga
zemlja može izdati su označeni.

555
00:39:44,430 --> 00:39:46,050
Ja ću stati na stranu. Ideš okolo straga.

556
00:39:47,990 --> 00:39:48,990
hajde

557
00:39:49,410 --> 00:39:50,388
hajde

558
00:39:50,390 --> 00:39:51,790
Želim da budeš budan zbog ovoga.

559
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
čuješ li me

560
00:39:54,490 --> 00:39:57,450
Lijepo i širom otvorite oči kako biste mogli
vidi me kako povlačim okidač.

561
00:39:59,650 --> 00:40:00,308
To je to.

562
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
To je dječak.

563
00:40:01,410 --> 00:40:02,810
Želim završiti s tim.

564
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
dobra ideja

565
00:40:04,650 --> 00:40:05,670
Loša ideja.

566
00:40:06,250 --> 00:40:09,370
Nemoj ni pomišljati na to. Baci
oružje. Ruke na glavu.

567
00:40:10,430 --> 00:40:11,430
Ja ću uzeti to.

568
00:40:11,730 --> 00:40:12,730
Bolje da dođeš ovamo.

569
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
hajde

570
00:40:15,750 --> 00:40:19,710
Želite otići iz svog života, nemojte
ti? Gotovo je.

571
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Sad si na sigurnom.

572
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
U redu.

573
00:40:30,470 --> 00:40:31,470
Sjesti!

574
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Da.

575
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
Robinson.

576
00:40:41,610 --> 00:40:42,610
Jesi li dobro?

577
00:40:59,900 --> 00:41:06,700
Da, nisu Da, to je bilo Caponeovo
način kazivanja

578
00:41:06,700 --> 00:41:12,040
sve je to užasna pogreška Bili su
dobri ljudi Al

579
00:41:14,350 --> 00:41:16,110
Nisam ga htjela ubiti, ali što
jesam li imao izbora?

580
00:41:16,710 --> 00:41:17,990
Učinio si pravu stvar, Frank.

581
00:41:18,570 --> 00:41:19,610
Nisi imao izbora.

582
00:41:20,630 --> 00:41:22,350
Samo se osjećam loše zbog njihovih obitelji.

583
00:41:23,290 --> 00:41:24,790
Bilo je to užasno rasipanje.

584
00:41:25,670 --> 00:41:26,990
Da, ali to je posao.

585
00:41:27,930 --> 00:41:29,810
U ovom poslu oni uvijek dolaze
i ide.

586
00:41:30,390 --> 00:41:31,470
Kao mala Belinda.

587
00:41:31,770 --> 00:41:33,470
Ispostavilo se da je prava
razočarenje.

588
00:41:34,010 --> 00:41:35,030
Pa sad je nema.

589
00:41:35,290 --> 00:41:36,590
A sutra će biti još jedan.

590
00:41:38,290 --> 00:41:42,190
Znate, ponekad ovaj posao, to
samo me smara, Frank.

591
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Pa, stvarno se tako osjećaš?

592
00:41:45,680 --> 00:41:47,960
Da nije bilo tebe, morao bih
sve sam.

593
00:41:50,160 --> 00:41:51,820
Morao bi me ubiti prije nego što ti dopustim
dolje.

594
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
To smo ti i ja, Frank.

595
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Dva dječaka iz Brooklyna.

596
00:41:58,360 --> 00:41:59,940
Nema nikoga drugoga kome možemo vjerovati.

597
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
Ovo smo ti i ja.

598
00:42:08,279 --> 00:42:11,260
Najbolji način za rješavanje ovoga, Paul, je staviti
to iza tebe. Zaboravi Belindu.

599
00:42:11,320 --> 00:42:13,060
Zaboravi što se dogodilo. Nije
tako lako.

600
00:42:13,280 --> 00:42:14,198
Ness je u pravu.

601
00:42:14,200 --> 00:42:17,840
Izdala te je, a onda je izdala
Capone. Nije tako jednostavno, Malone. Ona

602
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
izdao čovjeka po imenu Ned Truman, i
kad je shvatila što je učinila,

603
00:42:21,020 --> 00:42:22,900
pokušala se iskupiti za to. Ona će biti
sigurno.

604
00:42:23,460 --> 00:42:25,100
Negdje gdje Capone nikada ne može pronaći
njoj.

605
00:42:25,320 --> 00:42:28,300
Da, pa, ne čini se pošteno. Dobivamo
naše živote natrag, a ona ne dobiva

606
00:42:28,300 --> 00:42:32,420
njezina. Sajam nema ništa s tim.
Svi smo griješili. Svi smo učili

607
00:42:32,420 --> 00:42:33,419
naše lekcije.

608
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Sada idemo dalje.

609
00:42:35,820 --> 00:42:37,160
Raspoloženi ste za rastanak.

610
00:42:37,770 --> 00:42:38,770
Možda nađemo autobusnu stanicu.

611
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Belinda!

612
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
Čekati.

613
00:42:44,790 --> 00:42:46,090
Moramo razgovarati.

614
00:42:48,630 --> 00:42:51,010
Ono što se dogodilo među nama bilo je stvarno.

615
00:42:51,710 --> 00:42:54,150
Dogodilo bi se, kako god mi
upoznao.

616
00:42:56,410 --> 00:42:57,510
Tko mi to govori?

617
00:42:58,510 --> 00:43:00,310
Ned Truman ili Paul Robbins?

618
00:43:00,990 --> 00:43:01,990
ja ti kažem.

619
00:43:02,370 --> 00:43:03,370
Paul Robbins.

620
00:43:07,310 --> 00:43:08,910
Trenutno sam zbunjen.

621
00:43:11,930 --> 00:43:14,310
Nikad te nisam pitao za informacije. pogledajte
natrag.

622
00:43:14,530 --> 00:43:16,950
nikad nisam. Nije bilo tako sa
ti i ja.

623
00:43:22,390 --> 00:43:23,390
Zbogom, Paul.

624
00:43:27,810 --> 00:43:30,110
Bilo je jako lijepo dok je trajalo.

